Autoblog Chinese:我們需要一位編輯!

去年七月,Weblogs, Inc 兩個最豐富有趣的部落格網站 Engadget 和 Autoblog 正式成立中文版,經過一年來的努力,很高興地 Engadget Chinese 日漸成長,在文章撰寫的內容,參與的部落客在質與量上都日漸成長。網站本身的能見度也愈來愈高,雖然阿弟常常受到大家的拳打腳踢,不過大家都是為 Engadget 好,這點阿弟也虛心接受,因為 Engadget 雖然還是以部落客撰寫文章給大家看為主,不過終究文章質量的好壞以及網站風格的走向,都應該順著讀著的想法和趨勢才對。
眼看著 Engadget 中文日趨進步,好兄弟 Autoblog 卻不見增長,也因此這一年我們把大部分的精力放在 Engadget 上,Autoblog 就好像被放到邊疆的網站一樣,每天當然有翻譯文章持續出廠,但根本和台灣的讀者胃口不一樣。有一位 Autoblog 的讀者這樣笑著說:「Autoblog 上介紹的汽車,十台九輛台灣根本不會上市!」
很明顯的,目前 Autoblog 中文上面的文章根本不是一般車友喜歡和想要的。說穿了,我們真的缺乏一個編輯為 Autoblog 中文來掌舵!看著 Autoblog 中文就好像電影「命運好好玩」一樣,一直持續執行「自動播放機制」,部落格本身缺少真正有「人」存在的靈魂與精神!
拜託了!有沒有愛車到不行的熱血青年願意跳出來,來為我們的 Autoblog 掌舵呢?歡迎加入 Weblogs, Inc 中文團隊的行列!
現實情形:
想要擔任 Autoblog 編輯的朋友,我們先把現實環境描述一遍,作為你是否願意投入的參考指標-
1.擔任 Autoblog 的編輯,你會有行政資源的支援,但不會有媒體資源的支援,車商和週邊商需要你來聯絡與開拓。
2.擔任 Autoblog 的編輯,只要做好內容工作,不需要負責任何廣告業務。
3.擔任 Autoblog 的編輯,需要能獨立作業,你有資源聘請自由部落客撰寫文章,但暫時間你不會有汽車相關的全職夥伴。
工作條件:
1.對汽車有無比的熱情,喜好攝取大量汽車資訊。
2.瞭解部落格生態,自身為部落格重度寫手。
3.熟悉國內汽車代理商窗口,或曾擔任汽車相關採訪編輯。
4.瞭解網際網路產業,有經營社群或網站經驗。
工作薪資:
月薪 32,000~42,000 視上述「工作條件」能力而定。
工作地點:
台北市區捷運古亭站附近
工作時間:
週休二日
10:00 am ~19:30 pm 剛起頭還是需要你多付出一些精力的!
工作內容:
1.規劃整體 Autoblog 走向
2.招聘 Autoblog 在地部落客作者
3.經營 Autoblog 網站社群
4.撰寫具在地特色 Autoblog 文章
績效要求:
1.網站流量成長。
2.文章質量符合台灣讀者胃口。
有興趣的熱血青年,請寄送電子郵件到 engadget.chinese (at) gmail.com,附上簡單履歷和改造 Autoblog 的想法,我們等你喔!另外如果身旁有這樣好手朋友,經介紹過試用期(二個月)後,我們將致贈誠意禮 iPod shuffle v2 一部。
讀者回應 (第 1 頁 / 總共 1 頁)
t-sha 1:03AM (11/25/2006)
希望以後還是能多報導一些台灣沒有的車子,
就是因為這邊不只報國內的車子,所以才會每天來報到的呢~
發表回應
sohoming 3:24AM (11/28/2006)
我也是和上一位同樣的認為, 如果偏重報導台灣的汽車市場, 那與國內其他的媒體沒有什麼兩樣了啊!
我覺得放眼世界才獨特^^
發表回應
邱文福 10:33PM (12/05/2006)
看了這個消息,老頭子我有些不爽。因為我從1980年代就開始為台灣寫汽車專欄。先是偶爾投稿,後來在聯合報[萬象版]。接著多少幫過[汽車購買指南]+[汽車鑑賞]+[汽車百科]等出過一點幫忙。
因為1980以前作第一線汽車工作。1980以後搞行銷企劃(Saab),(Audi),(VW)。然後是品牌執行長(Jaguar,Ferrari,Lancia,Lotus)集團策略長(三信汽車)。接著因為公司開始有狀況,走人。至今還在汽車產業流浪。也去中國很多趟。這個編輯肯定必須自己是寫手。因為在台灣一直缺乏的是愛車又懂車的寫手。找部落客是需要,有難度。
發表回應
X 2:20AM (12/05/2006)
看了蠻久的autoblog,總覺得新聞內容就算真的很好,可是用語卻是很"中國化",許多用法都是大陸那邊的用法,看到公司位於台灣,卻加深了懷疑,因為這裡的文章跟大陸的文章是完全一樣的,充其量只是簡體跟繁體的差別而已,而且之前有篇令人感到有趣的文章,在討論大陸仿冒車的趣聞,結果幾天後又冒出一篇圖片一模一樣,但是內容卻完全沒有任何趣味的自我安慰文,我當時真的以為這裡雖然是繁體,但是卻是大陸公司,而且時常報導大陸車,世界名車當然人人想看,或是看開的到摸的到的國產車新聞,大陸車又不想看又不想開卻充斥著版面,總之希望能有新氣象吧!!!
發表回應
Derral Chen 1:45AM (12/17/2006)
這個網站沒有互動性,且翻譯和用筆的方式不但英文程度有問題,連對車子的認知都有錯誤,舉例說要有在地性,但是從譯名:Ayton Senna洗拿都會變成賽拿,一般熟知賽車的人只會記得洗拿,看到賽拿怎麼會知道是誰?還不如以英文原名標註。
再一點有關汽車專業部分,請問一下何謂「防傾翻安全氣囊」,首先氣囊只是安全配備的一種,沒有什麼安全氣囊,再一點氣囊跟防傾翻又有何關連,從大標到內容都讓人看得一頭霧水,讓車迷或大眾都看不懂,怎麼會引起共鳴呢?
我覺得要開發一個能讓人積極投入的網站,勢必得有話題、有訊息、有見解、有樂趣,否則只是把英文照翻就是翻譯機,一來翻不對二來翻了看不懂,那還不如直接去看外文網站比較快。
誠心建言,只希望貴站更好,希望你們趕快找到好手經營!!祝福~
發表回應